-
1 odludzi|e
n ( Gpl odludzi) remote place, backwoods- dom na odludziu a house in the middle of nowhere- mieszkać na odludziu to live in the middle of nowhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odludzi|e
-
2 p|ole
n 1. (ziemia uprawna) field- pola uprawne farmland U, ploughland U- pole pszenicy/żyta a wheat/rye field- pole ryżowe a rice paddy a. paddy field- orać/uprawiać pole to plough/cultivate a field- pracować na polu a. w polu to work in the fields2. (obszar, teren) field- pole lodowe/firnowe an ice/a firn field- pole wyścigowe a racecourse, a racetrack- pociąg zatrzymał się w szczerym a. głuchym polu the train stopped in the middle of nowhere3. (dziedzina) field, area- działać na polu polityki to be active in the political field- historia mody to wdzięczne pole badań the history of fashion is a rewarding area of research- chętnie podejmiemy współpracę na tym polu we are willing to start cooperation in this field a. area- jego/jej pole zainteresowań his/her field of interest- druga wojna światowa od dawna jest w polu jego zainteresowań World War II has long been in his field of interest, he’s been interested in World War II for a long time- to wykracza poza jego pole zainteresowań this is outside his field (of interest)4. (sposobność) opportunity, chance- pole do popisu a chance to display one’s skills- dać komuś pole do popisu to give sb a chance to display his/her skills- pole działania a. do działania scope for activity- mieć szerokie pole działania a. do działania to have a lot of scope- pole manewru room for manoeuvre, leeway- mieć niewielkie pole manewru to have little room for manoeuvre a. not to have much leeway- nie pozostawiono nam wielkiego pola manewru we were not given much room for manoeuvre a. much leeway- niedopowiedzenia zostawiają pole do domysłów vague hints may give rise to conjecture5. (tło, powierzchnia) surface, field- biały orzeł na czerwonym polu a white eagle on a red background- pole obrazu the surface of a picture- barwne pola na płótnie patches of colour on canvas6. Gry (część boiska) field- dobra gra w polu some good playing in the middle of the field- piłka znowu znalazła się w polu przeciwnika the ball was again in the opponent’s half- drużyny zmieniły pola the teams changed ends7. Gry (w szachach) square- białe/czarne pola white/black squares8. dial. (podwórze) outside adv.- wyjść na pole to go outside- jak jest na polu? what’s it like outside?9. Fiz. field 10. Mat. (surface) area- pole kwadratu/prostokąta/trójkąta the (surface) area of a square/rectangle/triangle11. Komput. field- pole akustyczne Fiz. sound field- pole bitwy a. walki battlefield, battleground, the field of battle- zginąć na polu bitwy to die a. fall in the field, to die a. be killed in battle- pole bramkowe Gry goal area- pole elektromagnetyczne Fiz. electromagnetic field- pole elektryczne Fiz. electric field- pole golfowe Gry golf course, links pl- pole grawitacyjne Fiz. gravitational field, field of gravity- pole karne Gry penalty box a. area- pole leksykalne Jęz. semantic field- pole lodowe ice field- pole magnetyczne Fiz. magnetic field- pole minowe Wojsk. minefield- pole naftowe oilfield- pole namiotowe a. kempingowe campsite, camping site a. ground- pole obiektywu lens field- pole operacyjne Med. operative field a. area- pole rażenia Wojsk. field of fire- pole semantyczne Jęz. semantic field- pole sił Fiz. force field- pole śmierci killing field- pole śniegowe snowfield- pole widzenia Fiz. visual field, field of vision a. view- pole złotonośne Geol. goldfield- mieć wolne pole (do popisu) to have a free hand- zostawić komuś wolne pole (do popisu) to give sb a free hand- pole widzenia view, field of vision- zniknąć (komuś) z pola widzenia to disappear from view- tracić coś z pola widzenia to lose sight of sth- nie tracić czegoś z pola widzenia to keep sth in view, not to lose sight of sth- mieć ograniczone pole widzenia to have a restricted view- autora cechuje bardzo szerokie pole widzenia the author takes a broad view (of the subject)- ustąpić a. oddać komuś pole to give a. lose ground to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ole
-
3 diab|eł
m (D diabłu, N pl diabli a. diabły) 1. (upadły anioł) devil- wierzyć w diabły to believe in evil spirits- zapisać a. zaprzedać duszę diabłu to sell one’s soul to the devil- diabeł go opętał a. diabeł w niego wstąpił he’s acting as if possessed by the Devil a. as if the Devil has got into him- nie ma i już, diabeł ogonem nakrył it’s just disappeared, vanished into thin air- sam diabeł a. żaden diabeł nie zrozumie/nie znajdzie the Devil himself wouldn’t understand it/find it- niech cię/go/to diabli porwą a. wezmą pot. to hell with you/him/it2. przen. little fiend- to dziecko to istny diabeł a. to diabeł wcielony! this child is the/a devil incarnate!- ten diabeł mało jej nie udusił the little fiend nearly strangled her- to diabeł, nauczył się angielskiego w trzy miesiące! the clever devil managed to learn English in just three months- □ diabeł tasmański Zool. Tasmanian devil- do diabła z nim/tym! pot. to hell with him/it!- co do diabła a. u diabła tu robisz? pot. what the hell are you doing here?- kim ty do diabła a. u diabła jesteś? pot. who the hell are you?- na diabła a. po (kiego) diabła? pot. what the devil?, what the hell?- po (kiego) diabła ci ten zepsuty rower? what the devil do you need that broken bike for?- po diabła się wtrącasz? why the devil a. hell are you interfering?- ni diabła nie można zrozumieć pot. the Devil himself wouldn’t understand- za diabła nie chciał powiedzieć/podpisać pot. he refused point-blank to say/sign- diabła tam! pot. damn!- jeden diabeł pot. same thing- on czy jego brat, jeden diabeł him, or his brother, makes no difference!- ki a. jaki diabeł? pot. who the hell?- ki diabeł o tej porze? who the hell can that be at this time of night?- mieć diabła za skórą to be totally unbearable- rzuć do diabła a. w diabły tę robotę! pot. ditch the job!- diabeł go/ją podkusił a. diabli go/ją podkusili what the hell possessed him/her to…- diabli (go) wiedzą pot. who the hell knows- diabli go/ją wiedzą kto/gdzie/jak pot. who the hell knows who/where/how- być złym jak sto diabłów to be absolutely furious; to be on the warpath pot.- on jest diabła wart/to jest diabła warte pot. he’s/it’s totally worthless- tam, gdzie diabeł mówi dobranoc in the middle of nowhere- diabeł tkwi w szczegółach the devil’s in the detail- co nagle, to po diable przysł. more haste, less speed- gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł. where the Devil cannot go himself, he sends a woman- jak się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy przysł. more haste, less speed- nie taki diabeł straszny (jak go malują) przysł. the devil’s not so black as he is paintedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > diab|eł
-
4 dziu|ra
f 1. (otwór) hole- wyciąć pilnikiem dziurę w desce to make a. file a hole in a board- zacerować dziurę w spodniach to mend a hole in some trousers- zrobiła mu się dziura na kolanie a hole wore through in the knee of his trousers- kot przeszedł przez dziurę w płocie the cat went through a hole in the fence2. (zagłębienie) hole- dziury w jezdni potholes- dziury w serze cheese holes- mysia dziura a mouse hole3. pot. (w zębie) hole GB, cavity- mieć dziurę w zębie to have a hole in one’s tooth, to have a cavity- zaplombować dziurę w zębie to fill a hole a. a cavity4. przen. (brak czegoś) gap- mieć dziury w pamięci to have memory gaps- dziura budżetowa a budget gap- mam dziury w notatkach there are gaps in my notes5. pot., pejor., (miejscowość) hole pot., pejor.- urodziła się w jakiejś zapadłej dziurze she was born in some godforsaken hole a. somewhere in the middle of nowhere6. pot. (pomieszczenie) hole pot., den pot.- nie wychylał nosa ze swojej dziury he never even stuck his head out of his hole for a moment- □ dziura powietrzna Lotn. air pocket■ dziury w niebie nie będzie the sky won’t fall in- to mi/wam/im potrzebne jak dziura w moście I/you/they need it like a hole in the head pot.- szukać dziury w całym to pick holes (in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziu|ra
-
5 manowc|e
plt (G manowców) 1. (drogi) back roads pl, by-ways; (bezdroża) wilderness U- błądził długo po manowcach he wandered around lost in the middle of nowhere2. przen. intricacies pl; the ins and outs pl pot.- rozmowy z nim zawsze schodzą na manowce polityki he always leads the conversation around to the intricacies of politics■ zwieść a. sprowadzić kogoś na manowce to lead sb astray- zejść na manowce to go astrayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manowc|e
-
6 głusza
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głusza
-
7 szczery
adj* * *a.1. frank, honest, candid (z kimś l. wobec kogoś with sb); (= prostolinijny) straight ( wobec kogoś to sb); (= naprawdę odczuwany) earnest; szczera nadzieja/obietnica earnest hope/promise; szczere podziękowania heartfelt thanks; jeśli mam być (z tobą) szczery... to be honest (with you)...3. szczere pole the open.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczery
-
8 szcze|ry
adj. grad. 1. [osoba] (prawdomówny) sincere; (otwarty) frank; [odpowiedź, wyznanie] (zgodny z prawdą) truthful; (uczciwy) honest, frank- być wobec kogoś szczerym to be frank with sb- będę wobec ciebie całkowicie szczery I’ll be perfectly honest a. frank with you- bądźmy szczerzy let’s be honest a. frank- jeśli mam być szczery… to be honest…, frankly speaking…- po prostu jestem szczery I’m just being frank- być szczerym aż do bólu to be painfully direct a. blunt2. (autentyczny) [podziękowanie, przekonanie] sincere, heartfelt; [radość, oddanie] genuine, heartfelt- wyrazić szczery żal to express one’s heartfelt regret- mieć szczery zamiar coś zrobić to have a good mind to do sth- mimo najszczerszych chęci despite my/his/their best efforts- powiedzieć szczerą a. najszczerszą prawdę to tell the truth- szczere złoto pure gold- w szczerym polu in the middle of nowhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szcze|ry
-
9 wydmuch|ów
m sgt pot., żart. 1. (miejsce niezabudowane) blustery place 2. (odludzie) the middle of nowhere pot.; the back of beyond- mieszkać na wydmuchowie to live in some godforsaken place pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydmuch|ów
-
10 dobranoc
Ⅰ f dobranocka Ⅱ inter. goodnight!- dobranoc Adamie goodnight, AdamⅢ na dobranoc (przed zaśnięciem) pocałował ją na dobranoc he kissed her goodnight- bajka na dobranoc a bedtime story* * *inv* * *int. i n.good night; (int. pot.) night-night; pocałunek na dobranoc goodnight kiss; pocałować kogoś na dobranoc kiss sb goodnight; bajka na dobranoc bed-time story; gdzie diabeł mówi dobranoc przen. in the middle of nowhere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobranoc
-
11 wertep|y
plt (G wertepów) książk. (wyboje) bumpy terrain; (bezdroże) the middle of nowhere, wildernessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wertep|y
-
12 wygwizd|ów
m sgt pot., żart. 1. (miejsce wystawione na działanie wiatru) windy a. windswept place- tutaj jest straszny wygwizdów it’s awfully windy out here2. (peryferie) outskirts pl, outlying districts pl- mieszkali na (jakimś) wygwizdowie they lived in the middle of nowhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygwizd|ów
-
13 odludzie odlu·dzie
-
14 odludzie
* * *n.Gen.pl. -i secluded spot; middle of nowhere; mieszkać na odludziu live miles from nowhere, live off the beaten track.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odludzie
-
15 dzicz
f sgt 1. pejor. (ludzie) savages pejor., barbarians pejor.- pseudokibice piłkarscy to najgorsza dzicz those gangs of pseudo football fans are the worst kind of barbarian(s)2. (miejsce) wilderness, the wilds- żyć w dziczy to live in the wilderness* * *f.1. (= barbarzyńcy) savages; (= motłoch) mob.2. uj. (= odludne miejsce) middle of nowhere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzicz
См. также в других словарях:
The middle of nowhere — may refer to:An album: * The Middle of Nowhere (Orbital album), a 1999 album by Orbital * The Middle of Nowhere (Future Loop Foundation album), a 2000 album by Future Loop Foundation * The Middle of Nowhere (Circle II Circle album), a 2005 album… … Wikipedia
(the) middle of nowhere — the middle of ˈnowhere idiom (informal) a place that is a long way from other buildings, towns, etc • She lives on a small farm in the middle of nowhere. Main entry: ↑middleidiom … Useful english dictionary
The Middle of Nowhere (Circle II Circle album) — Infobox Album Name = The Middle of Nowhere Type = Album Artist = Circle II Circle Released = 2005 03 21 (AFM Records) 2005 08 30 (Locomotive Records) Recorded = 2004 Genre = Heavy Metal Length = 54:25 Label = AFM Records Locomotive Records… … Wikipedia
The Middle of Nowhere (Orbital album) — Infobox Album Name = The Middle Of Nowhere Type = Album Artist = Orbital Released = 1999 Recorded = 1997 1998 Genre = Electronica Length = Label = FFRR Producer = Orbital Reviews = * Rolling Stone Rating|3.5|5… … Wikipedia
In the Middle of Nowhere — «In The Middle Of Nowhere» … Википедия
in the middle of nowhere — {adv. phr.} In a deserted, faraway place. * /When my car stopped on the highway in the middle of nowhere, it took forever to get help./ … Dictionary of American idioms
in the middle of nowhere — {adv. phr.} In a deserted, faraway place. * /When my car stopped on the highway in the middle of nowhere, it took forever to get help./ … Dictionary of American idioms
In the Middle of Nowhere — álbum de estudio de Modern Talking Publicación 1986 Grabación 1986 Género(s) Synthpop Duración 37:42 … Wikipedia Español
In The Middle Of Nowhere — «In The Middle Of Nowhere» Студийный альбом Modern Talking Дата выпуска … Википедия
in the middle of nowhere — Isolated, remote from towns or cities • • • Main Entry: ↑nowhere * * * in the middle of nowhere phrase a long way from any town or city The car broke down in the middle of nowhere. Thesaurus: areas and places outside of towns and cities … Useful english dictionary
In The Middle Of Nowhere — Infobox Album Name = In The Middle Of Nowhere Type = Studio album Artist = Modern Talking Released = 1986 Recorded = 1986 Genre = Electronic, Synthpop Label = BMG, Hansa Producer = Dieter Bohlen, Luis Rodriguez Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia